Just Purchased: Weird English by Evelyn Nien-Ming Ch’ien

Weird English Chi\'enYesterday I started reading The Brief Wondrous Life of Oscar Wao.  It blew me away within pages, and what especially impresses me is his use of language.  His ability to weave Spanish in seamlessly, to create pristine literary fiction with a casual tone that uses profanity naturally, creates original and real characters.  Out of curiousity I looked at his Wikipedia page and saw that suggested further reading included a chapter titled “The Shit That’s Other: Junot Diaz” in Ch’ien’s book.  The title of the chapter, combining the casual and the theoretical (as I strive to do), grabbed me and I had to have this book.

The Amazon blurb on it says that “weird English” is defined as “a linguistic style that… revolts against Standard English, thus depriving it of its dominance. It breaks the rules of English grammar with its “aesthetic adventurousness.”  I realized then that this person had sort of written the book/article/whatever I wanted to write about Spanish/English interweaving and its postcolonial implications, but it’s OK as long as she didn’t do anything with The Mars Volta.  As far as I can tell she doesn’t even write about Gloria Anzaldua, so it seems she is focused on fiction.

This book appeals to my core interests.  I am so excited!


1 Response to “Just Purchased: Weird English by Evelyn Nien-Ming Ch’ien”

  1. 1 rules of english grammar Trackback on June 19, 2008 at 4:40 am

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s


aim: adk is mobile
portfolio: adkwriting.com

%d bloggers like this: